Subtitle Edit 4.0.15
무료 자막 편집기
Subtitle Edit은 비디오 자막을 편집할 수 있는 무료(오픈 소스) 자막 편집기입니다.
Subtitle Edit을 사용하면 여러 가지 방법으로 영상과 자막이 동기화 되지 않을 경우 간편하게 수정할 수 있습니다. 또한 Subtitle Edit을 이용해 타임라인/파형/스펙트로그램 기능을 활용하여 처음부터 새로운 자막을 만들거나 자막을 번역할 수도 있습니다.
Subtitle Edit을 사용하면 여러 가지 방법으로 영상과 자막이 동기화 되지 않을 경우 간편하게 수정할 수 있습니다. 또한 Subtitle Edit을 이용해 타임라인/파형/스펙트로그램 기능을 활용하여 처음부터 새로운 자막을 만들거나 자막을 번역할 수도 있습니다.
기능
- 자막 생성/조정/동기화/번역
- SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, YouTube SBV 등300개 이상의 다양한 포맷간 변환을 지원합니다!
- 멋진오디오 시각화 도구제어 기능 - 파형 및/또는 스펙트로그램을 표시할 수 있습니다.
- 비디오 플레이어는mpv, DirectShow 또는VLC 미디어 플레이어를 사용합니다.
- 자막을시각적으로 동기화 /조정합니다(시작/종료 위치 및 속도).
- Whisper를 통한 음성-텍스트 변환(음성 인식)
- ElevenLabs, Azure, Google 또는 PC에 설치된 로컬 TTS 엔진 등을 통해 텍스트를 음성으로 변환할 수 있습니다.
- 구글 번역, DeepL, Ollama 및 LM Studio와 같은 현지 LLM 플랫폼, 그리고 기타 여러 AI를 통한 자동 번역.
- (암호 해제된) DVD에서 자막을 추출합니다.
- VobSub sub/idx 바이너리 자막을 가져와 OCR 처리합니다.
- 블루레이 .sup 파일 가져오기 및 OCR 처리 - bd sup 파일 읽기는 0xdeadbeef의BDSup2Sub자바 코드를 기반으로 합니다 .
- Matroska파일 내에 내장된 자막을 열 수 있습니다.
- mp4/mv4 파일에 내장된 자막(텍스트, 폐쇄 자막, VobSub)을 열 수 있습니다.
- divx/avi 파일에 내장된 XSub 자막을 열거나 OCR 처리할 수 있습니다.
- .ts/.m2ts(Transport Stream) 파일에 내장된 DVB 및 텔레텍스트 자막을 열거나 OCR 처리할 수 있습니다.
- .m2ts(Transport Stream) 파일에 내장된 Blu-ray 자막을 열거나 OCR 처리할 수 있습니다.
- UTF-8 및 기타 유니코드 파일과 ANSI 파일을 읽고 쓸 수 있습니다 (PC에서 사용 가능한 모든 언어/인코딩을 지원합니다!).
- 동기화: 자막 표시 시점 앞/뒤 조정 + 특정 시점 동기화 + 다른 자막을 통한 동기화
- 자막 병합/분할
- 표시 시간 조정
- 일반적인 오류 수정 마법사
- Libre Office 사전을통한 맞춤법 검사 (다양한 사전 사용 가능)
- 청각 장애인을 위해 텍스트를 삭제하세요(HI).
- 번호 재지정
- 효과: 타자기 및 노래방
- 실행 기록/실행 취소 관리자 (실행 취소=Ctrl+z, 다시 실행=Ctrl+y)
- 자막을 비교해 보세요
- 다중 검색 및 바꾸기
- 이름 사전을 사용하여 대소문자를 변경하세요
- 짧은 줄 병합/긴 줄 분할
- PNG 이미지(+bdn xml), Adobe Encore FAB 이미지 스크립트, VobSub, Blu-ray 자막, EBU stl, PAC 및 일반 텍스트로 내보내기 자막이 영상에 삽입되거나 투명한 영상으로 영상을 생성합니다.
사용조건
오픈 소스 라이선스에 따라 무료로 사용할 수 있습니다.
주의사항
Microsoft .NET Framework 버전 4.8이 필요합니다.
리뷰
아직 등록된 블로그 리뷰가 없습니다.
